北京
400-6236-898
最近大家是不是被傅园慧的洪荒之力爆发了呢？
作为超级专业雅思大咖，我们不调侃！
直接来最实用雅思表达分享！
没准下一个热门话题就是它哦！
看看学为贵这里如何翻译：
ChinaDaily的报道中，是这样写的：When asked whether she held back for the final, Fu replied, "No, I utilized my 'prehistorical' power." What she meant was that she had spared no efforts in the semifinal.
根据话，洪荒之力被翻译成"prehistorical power"，基本是根据字典意思进行的直译。而CCTVNEW的记者也采用了这种翻译，只不过改变了时态。在微博中，记者写道：A new Internet meme has emerged after Chinese swimmer Fu Yuanhui reacted exaggeratedly to her personal best performance in Rio 2016 women's backstroke semi-final. "I've been utilizing prehistorical powers," she told CCTV reporter. Her comment has also become part of the meme.”
哈哈，赶紧让你备考雅思的洪荒之力也一起爆发吧！
推荐雅思真经书籍：《剑桥雅思阅读真经5 剑10版》 、《剑桥雅思阅读考点词 剑9版》、《剑桥雅思阅读真经总纲》、《剑桥雅思听力考点词真经》 、《剑桥雅思写作真经总纲》
更多雅思干货欢迎随时关注学为贵雅思频道哦~
官方微信
官方微博
京公网安备 11010802030355号